Boletín UNAM-DGCS-148
Ciudad
Universitaria
|
|
|
Pie
de foto al final del boletín
TODOS LOS SONETOS
DEL POETA SEAMUS HEANEY, EN UN SOLO LIBRO
- La académica de la Facultad de
Filosofía y Letras de la UNAM, Pura López Colomé,
y el escritor Luis
- El volumen incluye versiones en verso y
prosa-rítmica traducidas al español, además de las originales anglófonas
- Por primera vez, se reúnen todos los
sonetos del autor en un ejemplar, pues ni en lengua inglesa había un texto
similar
En el libro Sonetos, de Seamus Heaney, se recopiló la
poética del irlandés, es decir, la versión original de 67 composiciones en
inglés; asimismo, contiene adaptaciones en verso y prosa-rítmica, ambas en
español. La académica de la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL),
Pura López Colomé, y el profesor de
Después de un año de trabajo, los también literatos presentaron este
volumen, que además de contener tres variantes de cada poema, tiene el mérito
de ser el primer ejemplar que reúne todos los sonetos del autor, algo que no se
había hecho en lengua inglesa.
La edición incluye una serie de fotografías abstractas que, a decir de
López Colomé, resultan un paralelo
perfecto para la poesía, pues “no hay que explicar nada, más bien se debe
enfrentar la realidad para después incorporarla a la vida diaria”.
Además de López Colomé y Vera Chaparro, en la presentación del libro
estuvieron la académica de la FFyL, Irene Artigas Albarelli, el estudiante
Irene Artigas comentó
que los sonetos han ocupado un papel importante en la mediación cultural; se trata
de un formato que permite tratar cuestiones emocionales, filosóficas o
religiosas, en un medio accesible y determinado formalmente.
Por tanto, “esta secuencia poética es un lienzo para trabajar
colectivamente, una experiencia que requiere del ritual del oído y de la
mirada, del trastorno, el cambio y de la reflexión”.
A su vez, González Parra expresó que las traducciones realizadas dejaron pistas para descubrir la figura del
poeta irlandés, “pues su verdadero rostro es la poesía”. En esta obra,
continuó, hay un mundo aparte del real, más allá del presente y sus
posibilidades.
López Colomé recordó que el proyecto surgió a partir de la última vez que Heaney visitó
México. En un viaje a Tepoztlán, el poeta le sugirió
que tradujera los sonetos que dedicó a su madre. Tiempo después, el autor se
propuso escribir tres más para reunir 70 e igualar el número de años que
cumpliría en 2009.
Sin embargo, el Nobel de Literatura no pudo cumplir con el propósito y en el poemario sólo se incluyeron los
67 sonetos que figuran en su obra.
-oOo-
Foto 01
Luis
Foto 02.
Es la primera vez
que se reúnen los 67 sonetos del Nobel irlandés en un solo volumen.