Boletín
UNAM-DGCS-254
Ciudad Universitaria
 Alicia Mayer |
 |
 |
 |
Pie de fotos al
final del boletín
CELEBRAN EN
- Editó en español
- Además, llevó a cabo el Congreso
Internacional América en
- También intervinieron Miguel
León-Portilla,
Para conmemorar la aparición de América en la cartografía mundial,
Es la primera ocasión que este texto, traducido por el investigador
emérito Miguel León-Portilla con el título Introducción
a la cosmografía y las cuatro navegaciones de Américo Vespucio, se presenta
del latín a nuestro idioma, pues sólo se había publicado en alemán, inglés y
francés.
Durante la inauguración del Congreso la directora del Instituto de
Investigaciones Históricas (IIH), Alicia Mayer, dijo que se celebra que
Añadió que la edición de la obra es una contribución conmemorativa que hace gala del buen propósito que anima a los universitarios, de poner al alcance del público un referente fundamental para lograr entender la concepción del mundo, de América, como parte de nuestro ser histórico.
En el Salón de Actos de la entidad expuso que en 1507 apareció el nombre de América para designar a un nuevo continente, separado de Asia. Se impuso el término a las tierras que se consideraba constituían un hemisferio distinto. El autor lo hizo en honor del navegante Américo Vespucio.
Declarado como “memoria de la humanidad” por la UNESCO desde 2005, el mapa ha sido reconocido como un documento esencial para la memoria e historia humana, recordó.
Alicia Mayer explicó que en torno a ese hecho, hay varios motivos para festejar: el primero es que salió a la luz una publicación de la citada obra, tanto en facsímil como traducida al español por primera ocasión, labor del investigador emérito Miguel León-Portilla, quien, a su vez, hizo un espléndido estudio introductorio, y que consiste en la versión del mapa impreso y en disco compacto interactivo.
En segundo lugar, que la UNAM reúna a académicos de gran talla, de México y el extranjero, especialistas en temas alusivos a la cartografía, el humanismo, a los descubrimientos geográficos y la historiografía, quienes presentan sus trabajos en el marco del Congreso.
Por último, se debe destacar que se abre un puente de colaboración interinstitucional, pues además se fomenta la colaboración entre el subsistema de Humanidades y el Científico, cuyo objetivo final es contribuir al avance del conocimiento en el país, aseveró.
En ese sentido, Miguel León-Portilla expresó su
beneplácito por haber participado en el proyecto, ejemplo de colaboración
humanística y científica. “Esto es muy grato, haber reunido a los institutos de
Geografía (IG) y Astronomía (IA) de la UNAM, al Centro de Estudios Mexicanos y
Centroamericanos (CEMCA), a
No se trata de una mera recordación, enfatizó; por el
contrario, nos debe hacer tomar conciencia de un aspecto esencial, de una
realidad: “Si
Asimismo, rememoró que un cartógrafo holandés, Peter Plancius, hizo un mapa en 1596, el cual se reprodujo mucho, y donde llamó a la parte norte del continente como “América Mexicana”. Es cuestión de tiempo para volver a lograrlo, puntualizó el destacado historiador.
A su vez,
En la entidad a su cargo, dijo, existe un grupo dedicado a cuestiones
históricas, desde el punto de vista de la institucionalización de la geografía
y del estudio del territorio, por lo que el potencial de cooperación es enorme.
Celebró la realización de Introducción a la cosmografía y las cuatro
navegaciones de Américo Vespucio, obra de enorme trascendencia y para
muchos desconocida, así como la reunión académica que dará muchos conocimientos
y perspectivas.
En su oportunidad,
El trabajo del maestro León-Portilla, opinó, es espléndido, primera traducción directa del latín al español, que además representa la colaboración de entidades de las áreas humanística y científica, lo cual “nos va enriquecer muchísimo”.
Al tomar la palabra, Odile Hoffman, del CEMCA, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, explicó que esa instancia, desde hace 25 años, ha indagado en la historia, geografía y cartografía, para lo cual ha colaborado con la UNAM y otras instituciones mexicanas.
Es una oportunidad de intervenir en tan importante obra y
de recordar a los científicos de hace 500 años, también humanistas, quienes
realizaron su trabajo en lo que hoy es Francia, en un nodo cosmopolita, de
circulación de información científica de
Por último, Karl Kohut, titular de
De ese modo, se celebra a América y a esta fecha como punto de partida de una reflexión del desarrollo de la idea del nuevo continente en Europa, “proceso sumamente interesante y que a pesar de muchos estudios todavía deja mucho que desear”, concluyó.
En el Congreso se presentaron las conferencias: La toponimia en las primeras relaciones de
América; Américo Vespucio, piloto mayor; Globalización en la era de los
descubrimientos: Waldseemüller y la geografía del Renacimiento temprano; La
gestación de la idea de América en Alemania; El mapa escrito. América en
Además, América en
los lenguajes políticos del ocaso de
—o0o—
FOTO 01
La UNAM editó en
español
FOTO 02.
Karl Kohut,
FOTO 03
Alicia Mayer,
directora del IIH de la UNAM, y el investigador emérito Miguel León-Portilla,
en el Congreso Internacional América en